译文|《Gone with the wind》

ca88手机版登录网址,先是次尝试翻译英文小说,被虐的尤其,各费尽洪荒之力才拼凑出三段文字。为了有限支撑我们对原著文章的光明回忆,请小心阅读(宝宝心里苦啊)

就是以此大部头

                           《飘》

                             前言

历史学小说能显示某个国家只怕地区在某个特定年代的的文化。通过阅读这个脍炙人口的文章,我们能享受到流畅的小说风格,生动形象的描摹,这几个让我们如临其境。缘于此,我们特将那部经典小说传诸于世。

我们特意找来了众多正经的文艺史学家和文化学者,精心选拔了可以象征西方文学的编写,大家不删减、不改变原文传说剧情,试图还原出最原汁原味的文艺经典。

在阅读中,你会对西方的野史和学识有更深层次的领会,你的英文水准也会在不知不觉中私下提升一大截。

迎接走进美妙的经典文学的社会风气,愿受熏冶,受益一生!


率先局地

第一章

Scarlett可不是一个妙不可言姑娘,可是郎君们却被她的华美倾倒,塔尔顿孪生兄弟也不例外。她的脸蛋分明地混合着她那拥有法兰西血统的阿妈的沿海贵族的幽雅风范,和他红光满面的爱尔兰爹爹的强行。但是那是一张有魔力的面颊,尖尖的下颌,正方形的下巴。她的眼眸是未曾一丝藏蓝色杂质的浅青色,星星般闪耀的眸子覆盖着漆黑的睫毛,与眼上两道粗浓的眉毛正好相衬。她的肌肤娇嫩白皙,那种肤色是东部女生的自大,她们老是要在出门时,用帽子,面纱和手套爱慕着,以免格鲁治亚的热辣的太阳暴晒。

1861年一月的一天晚上,Scarlett和塔尔顿兄弟司徒特和布鲁特坐在三伯的塔拉庄园的门廊阴凉处,这眉宇好像画中人。她的腰板儿只有十二码,她穿着一身花边黄色的裙子,裙箍将十二码长的裙幅铺展开来,和伯伯给她从布加勒斯特带回来的摩洛哥绿羊皮鞋恰好相配。她的胸围唯有十七英寸,是七个县里胸围最小的。绿花布裙很好的衬托出腰身的细小。虽只有十六岁,然而熨帖的收紧内衣将他的胸部衬托的不得了成熟。固然她节裙铺展,满头青丝在脑后拢成一个发髻,显得体面大方,一双洁白的双手轻轻交叉放在膝盖上,显得高雅温柔,可是她真正的个性还不止于此。她的黑色的眼珠里闪烁着躁动、任性、生龙活虎,与那股得体劲完全差距。她的一坐一起是他阿姨谆谆教育和大姨严峻管教的结果,她的肉眼揭穿了真正的大团结。

那对孪生兄弟悠闲地坐在Scarlett两边的交椅上,眯着双眼瞧着从大暑锃亮的长玻璃窗里透进来的太阳,同事轻松地说笑着。他们任意架着的苗条腿裹着齐膝长靴腿肚子由于骑马而肌肉发达。他们当年十九岁,身高六英尺二,骨架高大,肌肉发达,脸庞晒得黑黢黢,头发是黑青色的,眼神热情洋溢,他们穿着一模一样的紫色大衣,一摸一样的古铜色裤子,就像是两颗一摸一样的棉桃。

就酱。。。啦

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注