• solo toy pianos, tape
• duration: 5'30"

:: SCORE SAMPLE

 

  To order online digital score: go to Edition TROY :: SHEET MUSIC

  To order printed score: go to FIMIC SHEET MUSIC LIBRARY   

 

The work Dreamgate, composed for two toy pianos and tape, deals with the transition from the waking state to the world of dreams. The music tells the story of a child who is falling asleep while listening to the melodies of a music box and her mother’s lullaby. The repetitive sounds of the music box and the calming singing work together as a gateway to the dream world. After the child has fallen asleep the sounds of the music box continue in a dream, but now in an altered form. The mother’s song also returns as a recollection. 

© 2006, Tomi Räisänen    

Das Werk „Dreamgate”, komponiert für zwei Spielzeugklaviere und Tonband, handelt vom Übergang vom Wachzustand in die Traumwelt. Die Musik erzählt die Geschichte eines Kindes, das dabei ist einzuschlafen, während es den Melodien einer Spieluhr und dem Wiegenlied seiner Mutter lauscht. Die sich wiederholenden Klänge der Spieluhr und der Gesang der Mutter werden zum Tor in die Traumwelt. Nachdem das Kind eingeschlafen ist, setzen sich die Klänge der Spieldose fort, jedoch in einer veränderten Form. Auch der Gesang der Mutter kommt als eine Erinnerung zurück.

© 2006, Tomi Räisänen    
Übersetzung © Isabel Ettenauer

Kahdelle lelupianolle ja nauhalle sävelletty teos Dreamgate käsittelee siirtymistä valvetilasta uneen. Musiikki kertoo tarinan nukahtavasta lapsesta, joka kuuntelee soittorasian melodioita ja äidin tuutulaulua. Soittorasian toisteiset äänet ja rauhoittava laulu toimivat porttina unien maailmaan. Lapsen nukahdettua soittorasian äänet jatkuvat unessa muuntuneessa muodossa. Myös äidin laulu palaa muistumana lapsen uneen.

© 2006, Tomi Räisänen   

 DreamGate foi composto para dois pianos de brincar e cassete e está entre o estado “acordado” e o mundo dos sonhos. A música conta a história de uma criança que adormece enquanto ouve as melodias de uma caixinha de música e a canção de embalar da sua mãe. O som repetitivo da caixinha de música e a cantoria calma funcionou juntos como um portal para o mundo dos sonhos. DreamGate foi escrita por Isabel Ettenauer.

© 2006, Tomi Räisänen